Contents
現在のアイルランドでは、自分の名前(given name)+苗字(surname)という構成がよく見られます。苗字には父親の名前を使うことが多く、女性が結婚した際は配偶者の名前を使用するか否かは選べるとのこと。
ですが、ゲールタハトなどゲール語を現在も話している地域では、自分の名前+父親の名前+祖父の名前という伝統的な形を使用しているところも多くあり、公的には利用されないものの地方都市では現在もこの形が一般的に使われているところもあります。
ゲール語由来の名前を発音するためには、ゲール語の読み方を少し知っておくと便利。読み方を知っていると、アイルランド人の名前だけでなく、アイルランドの地名のゲール語表記も知ることができて便利です。ゲール語にはa/e/i/o/uの5つの母音がありますが、これら短母音の他にá/é/í/ó/úという長母音もあります。ここでは少し発音が難しい子音をまとめてご紹介します。
子音(ゲール語) | 発音(英語) |
---|---|
c | k |
s(i/eの前) | sh |
t(i/eの前) | ch |
bh(a/o/uの前) | w |
bh(i/eの前) | v |
ch(a/o/uの前) | k |
ch(i/eの前) | h |
dh(a/o/uの前) | g(単語の初め以外は発音せず) |
dh(i/eの前) | y |
fh | 発音せず |
gh(a/o/uの前) | g(単語の初め以外は発音せず |
gh(i/eの前) | y |
mh(a/o/uの前) | w |
mh(i/eの前) | v |
ph | f |
sh | h |
th | h |
名前 | 発音 | 日本語表記 | 意味 |
---|---|---|---|
Afric | Africk | アフリック | 喜び |
Aisling | ash-ling | アシュリン、アシュリーン | 夢 |
Aoife | ee-fa | エーファ | 美しさ |
Caoimhe | kee-va | キーヴァ、クイヴァ | 美しい |
Ciara | keirah | キーラ | 暗い、黒 |
Eileen | eye-leen | アイリーン | 輝いているもの |
Erin | ayr-in | エリン | アイルランドを意味する「eire」が由来。 アメリカのアイルランド系移民などが使用。 |
Maire | maw-rah | メアリー | Maryのアイルランド版 |
Niamh | nee-v | ニーヴ | 輝き |
Saoirse | seersha | サーシャ | 自由 |
Sinead | shin-aid | シネイド | 慈悲深い神 |
名前 | 発音 | 日本語表記 | 意味 |
---|---|---|---|
Cian | kee-an | キーアン | 古代の |
Colm | co-lum | コルム | 優しい人 |
Conor | kon-er | コノル | 猟犬好きな人 |
Diarmuid | deer-mwid | ディアミド | 敵のいない |
Eoghan | oh-un | オーエン、オーウン | 樹の誕生 |
Liam | lee-um | リーアム | 強く保護すること |
Niall | Neil | ネイル | 勝者 |
Sean | shane | ショーン | ジョンのアイルランド版 |
Tomas | toh-mawse | トーマス | トーマスのアイルランド版 |
いかがでしょうか。あまり馴染みのないゲール語ですが、発音は英語と似ている部分も見られます。アイルランドでゲール語の表記やゲール語由来の人の名前を見つけたら、是非読んでみてくださいね。